well  [ 확인 시킴 ] 더는 확인할 것도 없이.

        Written by Heui Seop, Sim


영어화화에서 빈번히 발화되는 well
어떤 기능과 의미로 선택되어 쓰이는 것일까.

원어민들과는 달리
제 2 언어로의 학습자들에게는

어색하기까지 한
이 표현어휘를 이해하기는 쉽지 않다.

"Well, I think we are doing well..."
( 미국정부가 잘하고 있다고 생각한다. ...)

미중 무역협상에 대한 트럼프의 말이다.

앞에서 발화된 well 과 뒤에 발화된 well(잘) 의 의미를
다르게 수용해야 한다면

아래 구문에서는
또 다른 의미가 필요하게 된다.

Well, never mind.
( 자, 걱정할 것 없어 )
Well, you are already forgiven.
( 자, 벌써 당신을 용서했어요 )

여기서는 우리말 '' 이 아니라
권유 혹은 진정시키는 듯한 어감의 '' 이다.

② 에서는 적절한 해석일지 몰라도
③ 에서는 적절히 다가오지 않을 것이다.

He was well along in years.
( 그는 꽤 나이가 많았다 )
The sum total is well over ten million won.
( 총액은 천만 원을 훨씬 웃돈다 )

④ ⑤ 에서는
well 에 대한 적절한 우리말을 적용하기가 쉽지는 않고

아래 ⑥ ⑦ 에서는
'그럼' 이라는 우리 단어에 해당된 듯 해석됨을 보게 된다.

Well, maybe you left them in your car.
( 그럼, 차 안에 두고 온 거겠지 )
Well, maybe I'll read a book instead.
( 그럼, 그냥 책이나 읽을래요 )

⑥⑦ 은 더 이상 뭔가가 안 되어
방향전환을 통보하는 듯한 표현에 쓰였는데

well 에 적용시킬 수 있는 역할기능과
이에 따른 작용개념을 도출해보자.

1. The club members acted very well .
( 회원들이 연기를 아주 잘 했다 )
2. The sum total is well over ten million won.
( 총액은 천만 원을 훨씬 웃돈다 )
3. Well, maybe you left them in your car..
( 그럼, 차 안에 두고 온 거겠지 )
4. Do you love singing as well?
( 노래 부르는 것도 좋아하십니까? )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.