then  [ 상황 이름시 ] 그 상황에 이르러서.

        Written by Heui Seop, Sim


영어 구문에서
then 의 역할기능에 따른 작용개념은 어떤 의미이며

우리 말 '그 때' 라는 번역이 가장 잘 부합한다면
그 시제는 무엇이어야 할까.

He was there then.
(그는 그때 거기 있었다 )
From then on, she knew she would win.
(그때부터 이길 것임을 알고 있었다 )

① 구문에서의 then
과거의 어떤 '때' 를 말하는 것이 분명하고

② 에서는 그 때가
하나의 기점으로 사용된 전치사의 대상(전치사의 목적어)이 되어 있다.

그런데 아래와 같이
미래적 상황시점 지정에도 then 이 사용됨을 볼 수 있다.

If he is going, then so am I. (그가 간다면 나도 간다 )
Now then, get to it.             (자 일을 시작합시다 )

③ 의 then
아직 도래하지 않은 가정의 그때를 지정하고 있는데

그렇다면
④ 의 구문에서처럼 now 와 함께 사용된 then 의 시점은
과거인가 미래인가.

또 아래 두 구문에서도
then 은 시점상의 한 점으로 시제를 제시한 것일까.

First comes spring, then summer.
(먼저 봄이 오고 그 다음에 여름이 온다 )
She slowed the car down and then stopped.
(차의 속도를 늦추더니 멈췄다 )
Then don't worry about it.
( 그럼 신경 쓰지 마 )

이 구문들의 경우를 보면
시제 제시라기보다 단계적 나열구문을 선언해 주고 있어서
다시 생각해 보아야 한다.

특히 ⑦ 의 경우는, 어떤 일이 있었던 바로 앞 상황을
전제로 해야 하는 표현으로의 우리말 번역이다.

여기서는
then 이 사용된 여러 구문들을 분석해가며

그 역할기능에 작용하는 하나의 심층개념을 도출해보자.

1. Then he went like this.
( 그때 그는 이렇게 했다 )
2. Think first, then act.
( 먼저 생각하고 그 다음에 행동하라 )
3. Then you'll have to reboot.
( 그러면 껐다가 다시 켜야겠네요 )
4. Why marry then?
( 그럼 왜 결혼해? )
5. The rain stopped and then began again.
( 비가 그쳤다 싶더니 곧 다시 내리기 시작했다 )
6. Whisk an egg and then add the flour.
( 계란을 젖고 나서 밀가루를 넣어라 )
7. Then there are the bill to be paid.
( 게다가 지불해야 할 청구서들이 있다 )
8. She was then asked to make a speech.
( 그녀는 뒤이어 연설을 해달라는 요청을 받았다 )
9. Now then, that's enough noise.
( 야, 이제 그만 떠들어라 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.