영어에서 어떤 일정한 범위 내의 관계가 형성된 대상들을 지정하는 어휘는 between 과 among 그리고 드물지만 amid 가 있다. 이 어휘 중에서 between 은 대부분의 경우 두 대상 간의 관계 작용에 쓰이고 있고 그래서 다수를 대상으로 하는 유사어 among 과는 서로 변별적으로 분석된다. ① I can't pick between the two.     ( 둘 중 누구를 선택할지 모르겠다 ) ② There is little to choose between them.     ( 어느 것이나 비슷비슷하다 ) ③ Just let the clay slide between your fingers.     ( 손가락 사이로 찰흙이 삐져나오게 하세요 ) ① 은 between 의 대상이 둘이지만 ② ③ 도 둘이라고 규정할 수 있을까. ④ They divided the work between themselves.     ( 그들은 자기들끼리 일을 나눠 했다 ) ⑤ We finished the work among ourselves.     ( 우리는 그 일을 우리끼리 끝냈다 ) ④ 와 ⑤ 는 주어가 복수이기 때문에 두 전치사의 대상도 둘 이상의 다수일 수밖에 없는데 서로 다른 전치사 선택을 숫자적으로 변별해도 되는 것일까. ⑥ Between teaching and writing, I have little time to share.     ( 가르치랴 책 쓰랴 쪼개 쓸 시간이 없다 ) ⑥ 구문에서 보면, 두 대상은 하나의 범위 내에 연관된 또 다른 한 측 한 측이 쌍을 이루어 나열된 것일 뿐 의도적으로 두 대상에만 한정시킨 것은 아니다. between 의 선택 사용을 이해할 수 있게 해주는 개연성 있는 역할기능과 그에 따른 작용개념을 among 그리고 amid 와 변별된 개념으로 도출해보자.

1. A dispute arose between the two. ( 양자 간에 분쟁이 일어났다 ) between 에 대한 우리말 해석에는 '사이' 가 가장 많이 사용되고 있을 것이다. 왜냐면, between 이 쓰인 대부분의 구문에서 발생한 사건 당사자를 양쪽에 두고 서로의 '사이' 혹은 '가운데' 라는 의미 지정으로 해당 동사의 그러함을 구체화하기 때문이다. 본문 1. 도, 두 대상을 분쟁의 당사자로 두고 둘 '사이' 의 어떠함이 다뤄지게 되는데 그렇다면 이 구문에서의 그 사이를 어떻게 인지해야 하는 것일까. ① She put some distance between you and me.     ( 그녀는 우리 둘 사이를 멀어지게 했다 ) ① 구문에서 you 와 me 의 사이를 '수치적 거리' 로 보는 사람은 없을 것이다. 그런 떨어짐의 거리가 아니라 친분의 관계를 말했음은 당연하다. '멀어졌음' 은 이전에는 '가까웠음' 이 전제된 것이라서 She 의 개입으로 인해 you 와 me 의 관계가 소원해졌다는 것이므로 ① 의 '둘 사이' 는 친밀관계이다. 2. Spring water is bubbling up between two stones. ( 샘물이 돌 사이에서 솟아오르고 있다 ) 본문 2. 에서는, 형태적으로 두 대상(stones)의 갈라져서 벌어져 있는 틈새가 '사이' 로 표현되지만 의미적으로는 그 사이가, 틈새의 간격이 아니라 그 틈새를 형성시킨 stones 양측의 연관 상호작용에서 비롯된 관계 형성의 결과로 수용되어야 한다. ① There's a connection between smoking and cancer.     ( 흡연과 암 사이에는 인과관계가 있다 ) ② There is a distance now between those two friends.     ( 지금은 두 친구 사이가 소원하다 ) ① 구문에서도 흡연과 암으로 나뉘어 서로의 관계 사이가 다루어지고 있지만 연관된 관계 형성이 두 대상 사이를 결정해주고 있다. 흡연의 폐해가 곧 암으로 귀결되기 때문에 between 이 지정하는 대상들 서로 간의 관계는 일정한 범위 내에서 연관된 상호작용 관계가 있다고 보아야 한다. ② 의 구문도, 두 친구의 친밀관계가 어느 범위 내에서 사이가 벌어졌다는 표현이다. 그러면 between 이 지정한 대상의 관계 형성은 두 대상에서만 해당되는 것일까. 3. The agreement was signed between the four parties. ( 4당 간의 합의가 이루어졌다 ) 본문 3. 표현에서의 between 은 4개의 대상(-the four parties)을 상호작용 관련자로 지정하고 있는데 이 표현이 비문이 아니라면 between 이 두 대상 간에만 작용하는 것으로 보는 문법 규정은 배제되어야 한다. 본문 3. 표현에서처럼 다자간의 상호작용에도 쓰이는 것으로 보아 between 은 어떤 사건이나 현상에서 연관성을 가진 것으로 다루어 대상을 선택 나열시키는 역할기능을 하는 것으로 보인다. ① They divided the work between themselves.     ( 그들은 자기들끼리 일을 나누어 했다 ) ② Let's split the profits between us.     ( 그 이익을 우리끼리 나누자 ) ① 의 표현에서는 나누어 일을 한 그들의 수가 드러나지는 않지만, 둘 이상의 다수임은 분명하고 서로는 일정한 범위 내에서 연관된 관계 형성의 당사자들이어야 한다. ② 의 구문에서도 이익 발생의 관계 형성에 관여된 당사자들이 이익 나눔에 관여할 수 있을 것이므로 between 의 지정을 받는 당사자 서로는 연관된 사이가 된다. 따라서 '연관된 이것들 사이에' 라는 의미의 개념을 도출해 적용해보자. 4. You are still between girls, right? ( 너 아직 여자 친구가 없지? ) between 이 일정한 범위 내에서 연관된 당사자들을 나열시킨 것으로 보면 본문 4. 의 우리말 해석에 동의하기 쉽다. ① You are still between girls, right?     ( 너 아직 여자 친구가 없지? ) ② You are still between jobs, right?     ( 너 아직 직업이 없지? ) ① 과 ② 모두에서 you 의 존재 양상은 are 에 의해서 어떤 구성된 상태로 존재함이 드러나고 그 구성 상태는 아직(-still)도 연관된 이것들 사이에 있다는 표현이 된다. between 에 '연관된 이것들 사이에' 라는 우리말 개념을 적용해 보면 ① ② 의 의미는 여전히(still) 정해지지 않은 상태로 대상(girls) 사이에 존재하고 있는 꼴이 되고 이 개념은 between 의 작용개념이 되기에 충분하다. 지금까지의 분석에서 드러난 between 의 역할기능과 그에 따른 작용개념은 이렇게 정리된다. 첫째, between 은 둘 이상의 다수를 대상으로 작용한다. 둘째, between 은 일정한 범위에서의 한 측 한 측이 관여된 '사이' 를 말한다. 셋째, between 이 드러내는 '사이' 는 연관된 상호작용에서의 관계 형성이다. 역할기능 : 연관-범위 전치사 작용개념 : 연관된 이것들 사이에