little  [ 계량 미미 ] 양으로 치기에는 아주 작은.

        Written by Heui Seop, Sim


수식어 little 의 사전적 의미는
양적으로 소량임을 말하는 경우에 해당한다.

Here’s a little something for your birthday.
( 네 생일을 맞아 작은 선물이야 )
Will we have a little garden?
( 우리 작은 정원을 가져볼까? )
She’s a good little worker.
( 그녀는 일을 잘하는 직원이다 )

위 예문들에서 little 의 수식을 받는 대상들은
크기(범위)의 정도가 헤아려져 긍정문의 실체로 드러나 있다.

그러나
④ ⑤ 구문은 부정적 의미로 인지된다.

Tell him as little as possible.
( 가능한 한 그에게 말을 적게 해라 )
I slept very little last night.
( 나는 간밤에 잠을 거의 자지 못했다 )
She eat so little.
( 그녀는 정말로 조금 먹는다 )

④ 의 경우는
little 을 꾸며주는 수식어휘가 없고, 우리말 해석은 부정적이다.

⑤ 의 경우는
little 앞에서 very 가 수식하고 있어서 극단적으로 부정적이다.

⑥ 의 경우는
little 앞에서 so 가 내포하는 전제상황 그대로가 긍정적이다.

이런 언어현상은
little 앞에서의 수식어휘가 있고 없고의 차이에서 발생하고

수식어휘의 작용개념에 따라
긍정적으로도 극단적으로도 표현됨을 보여준다.

여기서는
little 이 쓰인 몇 구문들의 분석을 통해

각 구문에서 작용하는 역할기능과
그에 따른 작용개념을 도출해보자.

1. I lived in America when I was little.
( 나는 어렸을 때 미국에 살았다 )
2. I slept very little last night.
( 간밤에 잠을 거의 자지 못했다 )
3. There is little money in my pocket.
( 내 주머니에 돈이 거의 없다 )
4. She's a good little worker.
( 그녀는 일을 잘하는 직원이다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.