right  [ 바른 이행 ] 어긋남이 전혀 없는.

        Written by Heui Seop, Sim


수식어 right 는 영어문장 안에서
대부분 형용사로의 기능을 하고 있다.

아래 구문에서 보면
보어 위치에서 동사 동태의 어떠함을 말하기 때문이다.

You're right to be cautious.
( 조심해야 한다는 네 말은 맞아 )
You guessed right.
( 네 짐작이 옳았어 )

두 예문의 right 는 보어의 위치에서
앞 동사 동태의 어떠함을, 옳고 그름으로 구체화 하고 있지만

다음 예문의 경우는 다르다.

The weather ought to be right.
( 날씨가 좋아야 할 텐데 )
You did right to tell me about it.
( 내게 그것에 관해 말한 것은 잘한 일이다 )

③ 에서 right 에 의해 부가된 수식의미는
옳고 그름이 아니라 좋고 나쁨이고

④ 에서는 right 의 의미를
잘잘못으로 분별해야 우리말다운 해석이 나온다.

He was standing right behind her.
( 그는 그녀 바로 뒤에 서 있었다 )
I don't feel quite right today.
( 오늘은 몸이 썩 좋지 않다 )

⑤ 에서는 애써 찾는다면 '바로' 로 이해해야 하는데
behind 없이는 나올 수 없는 의미이고

⑥ 은 right 에 대한
적절한 우리말 찾기가 어렵기까지 한다.

여기서는
right 가 쓰인 몇 구문들의 분석을 통해

각 구문에서 작용하는 역할기능과
그에 따른 작용개념을 도출해보자.

1. I hope we're doing the right thing.
( 난 우리가 올바른 짓을 하고 있길 바란다 )
2. I don't feel quite right today.
( 오늘은 몸이 썩 좋지 않다 )
3. You did right to tell me about it.
( 내게 그것에 관해 말한 것은 잘한 일이다 )
4. I want the money right now.
( 당장 돈이 필요해 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.