let  [ 진척 방임 ] (이 상태로) 진척되어지게 하다 .

        Written by Heui Seop, Sim


let 은 ..방치하다, ..하게 해주다, 등등으로
우리말화 해주면 무난한 어휘이다.

Let it be.
( 내버려 둬 )
Let me introduce my girl friend.
( 내 여자 친구 소개할게 )

① ② 는 말하는 사람이
자기행위에 대한 '허락' 을 구하는 듯한 표현이라고 할 수 있지만

아래
③ 과 ④ 의 경우는 다르게 다가온다.

Don't let the rope go.
( 밧줄을 놓지 마라 )
He let a chance go by.
( 그는 기회가 지나가 버리도록 내버려 두었다 )

두 구문 모두는
let 동사의 발화의도가

'방임' 즉,
되는대로 내버려 두고 보는 방임형 동작상태 표현을 하고 있다.

또 아래 ⑤ 와 ⑥ 의 경우는
어떤 상태가 되게 하는 '진척' 의 동작을 담고 있음도 볼 수 있다.

The pain finally let up.
( 마침내 통증이 누그러졌다 )
The boys were letting off fireworks.
( 남자 애들은 폭죽을 터트리고 있었다 )

let 동사동작이
무슨 의미로 작용하기에 이런 표현들을 가능하게 하는 것일까.

하나의 어휘에는
하나의 개념이 최상위에서 작용하고 있다고 보고

심층개념을 도출해하위범주의 의미 분화를 이해하게 해주는 것이
let 구문을 자연스럽게 수용할 수 있을 것이다.

제시되는 구문들을 분석해 가면서
let 동사의 심층적 역할기능과 그에 따른 작용개념을 도출해보자.

1. Let's go.
( 갑시다 )
2. Why didn't you let me sleep?
( 왜 나를 자게 두지 않았니? )
3. Don't worry, they won't let us.
( 걱정 마, 우릴 시키진 않을 거야 )
4. The pain finally let up.
( 마침내 통증이 누그러졌다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.