better  [ 더 나음 ] 보다 확실히 나은 상태.

        Written by Heui Seop, Sim


영어구문에서 비교급 표현으로 문법화 되어 있는 better
어떤 의미역으로 수식작용을 하는 것일까.

They are reading a better story.
( 그들은 더 좋은 이야기를 읽고 있다 )
She is looking better than ever.
(그 여자 여태 보던 것보다 훨씬 더 멋지다 )

① 구문에서는
betterstory 라는 대상에 직접적으로 수식 작용을 하지만

② 구문의 경우
비교접속어 than 다음에 오는 ever 에 상응하게 작용한다.

그리고 ① 과 ② 모두에서는
우리말 '더 좋은' 에 해당되는 의미로 쓰였다.

그렇지만 아래의 구문들에서는
우리 말 '더 잘' 에 해당하는 의미가 드러난다.

Any child can paint better than those people.
( 어떤 아이라도 그 사람들보다 잘 그릴 수 있다 )
I try to be better than is possible.
( 실제보다 더 잘하려고 노력합니다 )

이처럼 better

더 잘(-well)>더 좋은(-good) 모두의 의미로
비교급 표현을 해주고 있는데

다음 구문들의 우리말 해석은
두 의미 모두를 아우른 하나의 우리말 개념이 적용된 예이다.

He is a little better today.
( 그가 오늘은 조금 낫다 )
I'm feeling a lot better than yesterday.
( 어제보다는 몸이 많이 괜찮아요 )

그런데 비교한 결과 값인 '더' 의 크기는
better 자체에서는 드러나지 않는다.

⑤ ⑥ 에서처럼
better 앞의 수식어만큼의 크기가 드러남을 볼 수 있다.

여기서는
better 가 사용된 몇몇 구문들을 살펴보면서

어떠한 정도로 비교급 수식을 하는지를
변별된 역할기능과 작용개념을 하나로 도출해보자.

1. I try to be better than is possible.
( 실제보다 더 잘하려고 노력합니다 )
2. She looks better than ever.
( 그녀는 어느 때 보다 좋아 보인다 )
3. I'd better leave now.
( 지금 떠나는 것이 더 낫겠다 )
4. You had better quit smoking.
( 너는 담배를 끊는 것이 좋겠다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.