worse  [ 더 망가짐 ] 보다 심하게 망가진 상태.

        Written by Heui Seop, Sim


영어구문에서
비교급 표현으로 문법화 되어 있는 worse
어떤 의미역으로 수식작용을 하는 것일까.

The food is bad, and service is worse.
( 음식은 형편없고, 게다가 서비스는 더 나쁘다 )
What is worse, I have a bad cold.
( 거기다 또 감기까지 걸렸다 )

영어에서 단어 worse
bad 의 비교급 표현을 위한 어휘로 생겨난 것일까.

문법서는
bad - worse - worst 로 이어진 점증적 비교체계로 이해하게 하는데

① 의 worse
앞의 bad 와 연계되어 bad 의 비교급으로 이해될 수 있어도

② 의 worse
주절의 bad 와 비교급으로 연계시킬 수는 없다.

그리고 아래 구문들은

비교 대상이 bad 로 드러나지 않았지만
우리말 '더' 에 해당하는 점증된 의미가 표현된다.

I've eaten there and it's even worse.
( 거기서도 먹어 봤는데, 더 형편없더라고 )
I want it worse than before.
( 전보다 그것을 더 갖고 싶다 )

The worse for drink, he cried out.
( 술에 취해서 그는 소리 쳤다 )
I'd like you to meet my worse half.
( 내 남편을 소개 할게 )

⑤ 에서처럼 'the + 형용사' 일 경우
우리말 '더 나쁨' 이라고 할 수 있을까.

여기서는
worse 가 사용된 몇몇 구문들을 보면서

어떠한 의미로 수식하기에
bad 의 비교급으로 기능할 수 있는지를
하나의 작용개념으로 도출해보자.

1. The food is bad, and service is worse.
( 음식은 형편없고, 게다가 서비스는 더 나쁘다 )
2. Is it worse in the arms or in the legs?
(팔 쪽이 심한 가요, 아니면 다리 쪽이 심한 가요? )
3. A bad excuse is worse than no excuse.
( 너절한 변명보다는 잠자코 있는 편이 낫다 )
4. I put him to the worse in the match.
( 시합에서 나는 그를 지게 했다 )









                          이전으로 : T O P : 페이지 프린트

  Copyright(c) Since 2001 www.영문법.net All right reserved.